わたしたち、会わなければよかったのかもね。

勸君金屈巵
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離

 中国の詩人于武陵の詠んだ「勧酒」。

これを日本語に訳した人がいる。

井伏鱒二を知っているだろうか。

かれはこう訳した。

この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

いまの僕は、この気持ちだ。

嫌いな人とも別れが来ると、悲しくなる。

お世話になりました。ありがとうございました。さようなら。

見てない、あの方に捧ぐ。